Quran 72:22

Surah Al-Jinn, Verse 22

Juz 29 · Page 573 · Ruku 507 · Meccan

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Word by word

قُلْ qul Say إِنِّى innī Indeed I لَن lan never يُجِيرَنِى yujīranī can protect me مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah أَحَدٌۭ aḥadun anyone وَلَنْ walan and never أَجِدَ ajida can I find مِن min from دُونِهِۦ dūnihi besides Him مُلْتَحَدًا mul'taḥadan any refuge

Transliteration

Qul innee lan yujeeranee mina Allahiahadun walan ajida min doonihi multahada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر عن نفسه أيضا أنه لا يجيره من الله أحد ، أي : لو عصيته فإنه لا يقدر أحد على إنقاذي من عذابه ، ( ولن أجد من دونه ملتحدا ) قال مجاهد وقتادة والسدي : لا ملجأ . وقال قتادة أيضا : ( قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا ) أي : لا نصير ولا ملجأ . وفي رواية : لا ولي ولا موئل .