Quran 72:27
Surah Al-Jinn, Verse 27
Juz 29 · Page 573 · Ruku 507 · Meccan
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Word by word
إِلَّا illā Except مَنِ mani whom ٱرْتَضَىٰ ir'taḍā He has approved مِن min of رَّسُولٍۢ rasūlin a Messenger فَإِنَّهُۥ fa-innahu and indeed, He يَسْلُكُ yasluku makes to march مِنۢ min from بَيْنِ bayni before يَدَيْهِ yadayhi him وَمِنْ wamin and from خَلْفِهِۦ khalfihi behind him رَصَدًۭا raṣadan a guard
Transliteration
Illa mani irtada min rasoolinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
إلا من ارتضى من رسول ) وهذا يعم الرسول الملكي والبشري .
ثم قال : ( فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ) أي : يختصه بمزيد معقبات من الملائكة يحفظونه من أمر الله ، ويساوقونه على ما معه من وحي الله ; ولهذا قال :