Quran 72:4

Surah Al-Jinn, Verse 4

Juz 29 · Page 572 · Ruku 506 · Meccan

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Word by word

وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that he كَانَ kāna used to يَقُولُ yaqūlu speak سَفِيهُنَا safīhunā the foolish among us عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah شَطَطًۭا shaṭaṭan an excessive transgression

Transliteration

Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatata

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قالوا : ( وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا ) قال مجاهد وعكرمة وقتادة والسدي : ( سفيهنا ) يعنون : إبليس ، ( شططا ) قال السدي ، عن أبي مالك : ( شططا ) أي : جورا . وقال ابن زيد : ظلما كبيرا .

ويحتمل أن يكون المراد بقولهم : ( سفيهنا ) اسم جنس لكل من زعم أن لله صاحبة أو ولدا ؛ ولهذا قالوا : ( وأنه كان يقول سفيهنا ) أي : قبل إسلامه ) على الله شططا ) أي : باطلا وزورا ;