Quran 72:5
Surah Al-Jinn, Verse 5
Juz 29 · Page 572 · Ruku 506 · Meccan
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Word by word
وَأَنَّا wa-annā And that we ظَنَنَّآ ẓanannā thought أَن an that لَّن lan never تَقُولَ taqūla will say ٱلْإِنسُ l-insu the men وَٱلْجِنُّ wal-jinu and the jinn عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban any lie
Transliteration
Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا ) أي : ما حسبنا أن الإنس والجن يتمالئون على الكذب على الله في نسبة الصاحبة والولد إليه ، فلما سمعنا هذا القرآن وآمنا به ، علمنا أنهم كانوا يكذبون على الله في ذلك .