Quran 72:9

Surah Al-Jinn, Verse 9

Juz 29 · Page 572 · Ruku 506 · Meccan

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

Word by word

وَأَنَّا wa-annā And that we كُنَّا kunnā used to نَقْعُدُ naqʿudu sit مِنْهَا min'hā there in مَقَـٰعِدَ maqāʿida positions لِلسَّمْعِ ۖ lilssamʿi for hearing فَمَن faman but (he) who يَسْتَمِعِ yastamiʿi listens ٱلْـَٔانَ l-āna now يَجِدْ yajid will find لَهُۥ lahu for him شِهَابًۭا shihāban a flaming fire رَّصَدًۭا raṣadan waiting

Transliteration

Waanna kunna naqAAudu minhamaqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-anayajid lahu shihaban rasada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

'We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وطردت الشياطين عن مقاعدها التي كانت تقعد فيها قبل ذلك ; لئلا يسترقوا شيئا من القرآن ، فيلقوه على ألسنة الكهنة ، فيلتبس الأمر ويختلط ولا يدرى من الصادق ! وهذا من لطف الله بخلقه ورحمته بعباده ، وحفظه لكتابه العزيز ، ولهذا قال الجن : ( وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا ) أي : من يروم أن يسترق السمع اليوم يجد له شهابا مرصدا له ، لا يتخطاه ولا يتعداه ، بل يمحقه ويهلكه ،