Quran 73:16

Surah Al-Muzzammil, Verse 16

Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Word by word

فَعَصَىٰ faʿaṣā But disobeyed فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun ٱلرَّسُولَ l-rasūla the Messenger فَأَخَذْنَـٰهُ fa-akhadhnāhu so We seized him أَخْذًۭا akhdhan (with) a seizure وَبِيلًۭا wabīlan ruinous

Transliteration

FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

(فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، والسدي ، والثوري : ( أخذا وبيلا ) أي : شديدا ، أي فاحذروا أنتم أن تكذبوا هذا الرسول ، فيصيبكم ما أصاب فرعون ، حيث أخذه الله أخذ عزيز مقتدر ، كما قال تعالى : ( فأخذه الله نكال الآخرة والأولى ) [ النازعات : 25 ] وأنتم أولى بالهلاك والدمار إن كذبتم ; لأن رسولكم أشرف وأعظم من موسى بن عمران . ويروى عن ابن عباس ومجاهد .