Quran 73:15
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Word by word
إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَآ arsalnā [We] have sent إِلَيْكُمْ ilaykum to you رَسُولًۭا rasūlan a Messenger شَـٰهِدًا shāhidan (as) a witness عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you كَمَآ kamā as أَرْسَلْنَآ arsalnā We sent إِلَىٰ ilā to فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun رَسُولًۭا rasūlan a Messenger
Transliteration
Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال مخاطبا لكفار قريش ، والمراد سائر الناس : ( إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم ) أي : بأعمالكم ، ( كما أرسلنا إلى فرعون رسولا )