Skip to content

Quran 73:2

Surah Al-Muzzammil, Verse 2

Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Word by word

قُمِ qumi Stand ٱلَّيْلَ al-layla (in) the night إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a little

Transliteration

Qumi allayla illa qaleela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Keep vigil the night long, save a little -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Stand (to prayer) by night, but not all night,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يأمر تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم أن يترك التزمل ، وهو : التغطي في الليل ، وينهض إلى القيام لربه عز وجل ، كما قال تعالى : ( تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون ) [ السجدة : 16 ] وكذلك كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ممتثلا ما أمره الله تعالى به من قيام الليل ، وقد كان واجبا عليه وحده ، كما قال تعالى : ( ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا ) [ الإسراء : 79 ] وهاهنا بين له مقدار ما يقوم ، فقال تعالى : ( يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا )

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.