Quran 73:3
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Word by word
نِّصْفَهُۥٓ niṣ'fahu Half of it أَوِ awi or ٱنقُصْ unquṣ lessen مِنْهُ min'hu from it قَلِيلًا qalīlan a little
Transliteration
Nisfahu awi onqus minhu qaleela
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A half thereof, or abate a little thereof
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Half of it,- or a little less,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى "نصفه" بدل من الليل "أو أنقص منه قليلا أو زد عليه" أي أمرناك أن تقوم نصف الليل بزيادة قليلة أو نقصان قليل لا حرج عليك في ذلك.