Quran 73:8

Surah Al-Muzzammil, Verse 8

Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Word by word

وَٱذْكُرِ wa-udh'kuri And remember ٱسْمَ is'ma (the) name رَبِّكَ rabbika (of) your Lord وَتَبَتَّلْ watabattal and devote yourself إِلَيْهِ ilayhi to Him تَبْتِيلًۭا tabtīlan (with) devotion

Transliteration

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا ) أي : أكثر من ذكره ، وانقطع إليه ، وتفرغ لعبادته إذا فرغت من أشغالك ، وما تحتاج إليه من أمور دنياك ، كما قال : ( فإذا فرغت فانصب ) [ الشرح : 7 ] أي : إذا فرغت من مهامك فانصب في طاعته وعبادته ، لتكون فارغ البال . قاله ابن زيد بمعناه أو قريب منه .

وقال ابن عباس ومجاهد وأبو صالح وعطية والضحاك والسدي : ( وتبتل إليه تبتيلا ) أي : أخلص له العبادة .

وقال الحسن : اجتهد وبتل إليه نفسك .

وقال ابن جرير : يقال للعابد : متبتل ، ومنه الحديث المروي : أنه نهى عن التبتل ، يعني : الانقطاع إلى العبادة وترك التزوج .