Quran 74:37
Surah Al-Muddaththir, Verse 37
Juz 29 · Page 576 · Ruku 511 · Meccan
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Word by word
لِمَن liman To whoever شَآءَ shāa wills مِنكُمْ minkum among you أَن an to يَتَقَدَّمَ yataqaddama proceed أَوْ aw or يَتَأَخَّرَ yata-akhara stay behind
Transliteration
Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto him of you who will advance or hang back.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي لمن شاء أن يقبل النذارة ويهتدي للحق أو يتأخر عنها ويولي دبرها.