Quran 74:5
Surah Al-Muddaththir, Verse 5
Juz 29 · Page 575 · Ruku 510 · Meccan
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Word by word
وَٱلرُّجْزَ wal-ruj'za And uncleanliness فَٱهْجُرْ fa-uh'jur avoid
Transliteration
Warrujza fahjur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Pollution shun!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And all abomination shun!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( والرجز فاهجر ) قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( والرجز ) وهو الأصنام ، فاهجر . وكذا قال مجاهد ، وعكرمة ، وقتادة ، والزهري ، وابن زيد : إنها الأوثان . وقال إبراهيم والضحاك : ( والرجز فاهجر ) أي : اترك المعصية .
وعلى كل تقدير فلا يلزم تلبسه بشيء من ذلك ، كقوله : ( يا أيها النبي اتق الله ولا تطع الكافرين والمنافقين ) [ الأحزاب : 1 ] ( وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين ) [ الأعراف : 142 ] .