Skip to content

Quran 74:6

Surah Al-Muddaththir, Verse 6

Juz 29 · Page 575 · Ruku 510 · Meccan

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَمْنُن tamnun confer favor تَسْتَكْثِرُ tastakthiru (to) acquire more

Transliteration

Wala tamnun tastakthir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And show not favour, seeking wordly gain!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولا تمنن تستكثر ) قال ابن عباس : لا تعط العطية تلتمس أكثر منها . وكذا قال عكرمة ، ومجاهد ، وعطاء ، وطاوس ، وأبو الأحوص ، وإبراهيم النخعي ، والضحاك ، وقتادة ، والسدي ، وغيرهم .

وروي عن ابن مسعود أنه قرأ : " ولا تمنن أن تستكثر " .

وقال الحسن البصري : لا تمنن بعملك على ربك تستكثره . وكذا قال الربيع بن أنس ، واختاره ابن جرير . وقال خصيف ، عن مجاهد في قوله : ( ولا تمنن تستكثر ) قال : لا تضعف أن تستكثر من الخير ، قال : تمنن في كلام العرب : تضعف .

وقال ابن زيد : لا تمنن بالنبوة على الناس ، تستكثرهم بها ، تأخذ عليه عوضا من الدنيا .

فهذه أربعة أقوال ، والأظهر القول الأول ، والله أعلم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.