Skip to content

Quran 75:14

Surah Al-Qiyaama, Verse 14

Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Word by word

بَلِ bali Nay ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [The] man عَلَىٰ ʿalā against نَفْسِهِۦ nafsihi himself بَصِيرَةٌۭ baṣīratun (will be) a witness

Transliteration

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Oh, but man is a telling witness against himself,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, man will be evidence against himself,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهكذا قال هاهنا : ( بل الإنسان على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيره ) أي : هو شهيد على نفسه ، عالم بما فعله ولو اعتذر وأنكر ، كما قال تعالى : ( اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا ) [ الإسراء : 14 ] .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( بل الإنسان على نفسه بصيرة ) يقول : سمعه وبصره ويداه ورجلاه وجوارحه .

وقال قتادة : شاهد على نفسه . وفي رواية قال : إذا شئت - والله - رأيته بصيرا بعيوب الناس وذنوبهم غافلا عن ذنوبه ، وكان يقال : إن في الإنجيل مكتوبا : يا ابن آدم ، تبصر القذاة في عين أخيك ، وتترك الجذل في عينك لا تبصره .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.