Quran 75:13
Surah Al-Qiyaama, Verse 13
Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Word by word
يُنَبَّؤُا۟ yunabba-u Will be informed ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man يَوْمَئِذٍۭ yawma-idhin that Day بِمَا bimā of what قَدَّمَ qaddama he sent forth وَأَخَّرَ wa-akhara and kept back
Transliteration
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر ) أي : يخبر بجميع أعماله قديمها وحديثها ، أولها وآخرها ، صغيرها وكبيرها ، كما قال تعالى : ( ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا ) [ الكهف : 49 ]