Skip to content

Quran 75:16

Surah Al-Qiyaama, Verse 16

Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Word by word

لَا lā Not تُحَرِّكْ tuḥarrik move بِهِۦ bihi with it لِسَانَكَ lisānaka your tongue لِتَعْجَلَ litaʿjala to hasten بِهِۦٓ bihi with it

Transliteration

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا تعليم من الله عز وجل لرسوله صلى الله عليه وسلم في كيفية تلقيه الوحي من الملك ، فإنه كان يبادر إلى أخذه ، ويسابق الملك في قراءته ، فأمره الله عز وجل إذا جاءه الملك بالوحي أن يستمع له ، وتكفل له أن يجمعه في صدره ، وأن ييسره لأدائه على الوجه الذي ألقاه إليه ، وأن يبينه له ويفسره ويوضحه ، فالحالة الأولى جمعه في صدره ، والثانية تلاوته ، والثالثة تفسيره وإيضاح معناه ; ولهذا قال : ( لا تحرك به لسانك لتعجل به ) أي : بالقرآن ، كما قال : ( ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه وقل رب زدني علما ) [ طه : 114 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.