Quran 75:25

Surah Al-Qiyaama, Verse 25

Juz 29 · Page 578 · Ruku 512 · Meccan

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Word by word

تَظُنُّ taẓunnu Thinking أَن an that يُفْعَلَ yuf'ʿala will be done بِهَا bihā to them فَاقِرَةٌۭ fāqiratun backbreaking

Transliteration

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( تظن ) أي : تستيقن ، ( أن يفعل بها فاقرة ) قال مجاهد : داهية . وقال قتادة : شر . وقال السدي : تستيقن أنها هالكة . وقال ابن زيد : تظن أن ستدخل النار .

وهذا المقام كقوله : ( يوم تبيض وجوه وتسود وجوه ) [ آل عمران : 106 ] وكقوله ( وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة أولئك هم الكفرة الفجرة ) [ عبس : 38 - 42 ] وكقوله ( وجوه يومئذ خاشعة عاملة ناصبة تصلى نارا حامية ) إلى قوله : ( وجوه يومئذ ناعمة لسعيها راضية في جنة عالية ) [ الغاشية : 2 - 10 ] في أشباه ذلك من الآيات والسياقات .