Quran 75:33
Surah Al-Qiyaama, Verse 33
Juz 29 · Page 578 · Ruku 513 · Meccan
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Word by word
ثُمَّ thumma Then ذَهَبَ dhahaba he went إِلَىٰٓ ilā to أَهْلِهِۦ ahlihi his family يَتَمَطَّىٰٓ yatamaṭṭā swaggering
Transliteration
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then went he to his folk with glee.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then did he stalk to his family in full conceit!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
(ثم ذهب إلى أهله يتمطى ) أي : جذلا أشرا بطرا كسلانا ، لا همة له ولا عمل ، كما قال : ( وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين ) [ المطففين : 34 ] . وقال ( إنه كان في أهله مسرورا إنه ظن أن لن يحور ) أي : يرجع ( بلى إن ربه كان به بصيرا ) [ الانشقاق : 13 - 15 ] .
وقال الضحاك : عن ابن عباس : ( ثم ذهب إلى أهله يتمطى ) [ أي ] . يختال . وقال قتادة وزيد بن أسلم : يتبختر .