Skip to content

Quran 75:36

Surah Al-Qiyaama, Verse 36

Juz 29 · Page 578 · Ruku 513 · Meccan

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Word by word

أَيَحْسَبُ ayaḥsabu Does think ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man أَن an that يُتْرَكَ yut'raka he will be left سُدًى sudan neglected

Transliteration

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أيحسب الإنسان أن يترك سدى ) قال السدي : يعني : لا يبعث .

وقال مجاهد والشافعي وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم : يعني لا يؤمر ولا ينهى .

والظاهر أن الآية تعم الحالين ، أي : ليس يترك في هذه الدنيا مهملا لا يؤمر ولا ينهى ، ولا يترك في قبره سدى لا يبعث ، بل هو مأمور منهي في الدنيا ، محشور إلى الله في الدار الآخرة . والمقصود هنا إثبات المعاد ، والرد على من أنكره من أهل الزيغ والجهل والعناد ، ولهذا قال مستدلا على الإعادة بالبداءة فقال .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.