Skip to content

Quran 75:7

Surah Al-Qiyaama, Verse 7

Juz 29 · Page 577 · Ruku 512 · Meccan

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Word by word

فَإِذَا fa-idhā So when بَرِقَ bariqa is dazzled ٱلْبَصَرُ l-baṣaru the vision

Transliteration

Fa-itha bariqa albasar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But when sight is confounded

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

At length, when the sight is dazed,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال تعالى هاهنا : ( فإذا برق البصر ) قال أبو عمرو بن العلاء : ( برق ) بكسر الراء ، أي : حار . وهذا الذي قاله شبيه بقوله تعالى : ( لا يرتد إليهم طرفهم ) [ إبراهيم : 43 ] ، بل ينظرون من الفزع هكذا وهكذا ، لا يستقر لهم بصر على شيء ; من شدة الرعب .

وقرأ آخرون : " برق " بالفتح ، وهو قريب في المعنى من الأول . والمقصود أن الأبصار تنبهر يوم القيامة وتخشع وتحار وتذل من شدة الأهوال ، ومن عظم ما تشاهده يوم القيامة من الأمور .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.