Quran 76:1

Surah Al-Insaan, Verse 1

Juz 29 · Page 578 · Ruku 514 · Medinan

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Word by word

هَلْ hal Has أَتَىٰ atā (there) come عَلَى ʿalā upon ٱلْإِنسَـٰنِ l-insāni man حِينٌۭ ḥīnun a period مِّنَ mina of ٱلدَّهْرِ l-dahri time لَمْ lam not يَكُن yakun he was شَيْـًۭٔا shayan a thing مَّذْكُورًا madhkūran mentioned

Transliteration

Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

تفسير سورة الإنسان وهي مكية .

قد تقدم في صحيح مسلم ، عن ابن عباس : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقرأ في صلاة الصبح يوم الجمعة " الم تنزيل " السجدة ، و " هل أتى على الإنسان "

وقال عبد الله بن وهب : أخبرنا ابن زيد : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قرأ هذه السورة : " هل أتى على الإنسان حين من الدهر " وقد أنزلت عليه وعنده رجل أسود ، فلما بلغ صفة الجنان ، زفر زفرة فخرجت نفسه ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " أخرج نفس صاحبكم - أو قال : أخيكم - الشوق إلى الجنة " . مرسل غريب .

يقول تعالى مخبرا عن الإنسان أنه أوجده بعد أن لم يكن شيئا يذكر لحقارته وضعفه ، فقال : ( هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا ) ؟