Quran 76:2

Surah Al-Insaan, Verse 2

Juz 29 · Page 578 · Ruku 514 · Medinan

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We خَلَقْنَا khalaqnā [We] created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna man مِن min from نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin a semen-drop أَمْشَاجٍۢ amshājin a mixture نَّبْتَلِيهِ nabtalīhi (that) We test him فَجَعَلْنَـٰهُ fajaʿalnāhu so We made (for) him سَمِيعًۢا samīʿan hearing بَصِيرًا baṣīran and sight

Transliteration

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم بين ذلك فقال : ( إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج ) أي : أخلاط . والمشج والمشيج : الشيء الخليط ، بعضه في بعض .

قال ابن عباس في قوله : ( من نطفة أمشاج ) يعني : ماء الرجل وماء المرأة إذا اجتمعا واختلطا ، ثم ينتقل بعد من طور إلى طور ، وحال إلى حال ، ولون إلى لون . وهكذا قال عكرمة ، ومجاهد ، والحسن ، والربيع بن أنس : الأمشاج : هو اختلاط ماء الرجل بماء المرأة .

وقوله : ( نبتليه ) أي : نختبره ، كقوله : ( ليبلوكم أيكم أحسن عملا ) [ الملك : 2 ] . ( فجعلناه سميعا بصيرا ) أي : جعلنا له سمعا وبصرا يتمكن بهما من الطاعة والمعصية .