Quran 76:11

Surah Al-Insaan, Verse 11

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Word by word

فَوَقَىٰهُمُ fawaqāhumu But will protect them ٱللَّهُ l-lahu Allah شَرَّ sharra (from the) evil ذَٰلِكَ dhālika (of) that ٱلْيَوْمِ l-yawmi Day وَلَقَّىٰهُمْ walaqqāhum and will cause them to meet نَضْرَةًۭ naḍratan radiance وَسُرُورًۭا wasurūran and happiness

Transliteration

Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا ) وهذا من باب التجانس البليغ ، ( فوقاهم الله شر ذلك اليوم ) أي : آمنهم مما خافوا منه ، ( ولقاهم نضرة ) أي : في وجوههم ، ( وسرورا ) أي : في قلوبهم . قاله الحسن البصري وقتادة وأبو العالية والربيع بن أنس . وهذه كقوله تعالى : ( وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة ) [ عبس : 38 ، 39 ] . وذلك أن القلب إذا سر استنار الوجه ، قال كعب بن مالك في حديثه الطويل : وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سر استنار وجهه حتى كأنه قطعة قمر وقالت عائشة : دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم مسرورا تبرق أسارير وجهه . الحديث .