Quran 76:12

Surah Al-Insaan, Verse 12

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Word by word

وَجَزَىٰهُم wajazāhum And will reward them بِمَا bimā because صَبَرُوا۟ ṣabarū they were patient جَنَّةًۭ jannatan (with) a Garden وَحَرِيرًۭا waḥarīran and silk

Transliteration

Wajazahum bima sabaroojannatan wahareera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وجزاهم بما صبروا ) أي : بسبب صبرهم أعطاهم ونولهم وبوأهم ( جنة وحريرا ) أي : منزلا رحبا ، وعيشا رغدا ولباسا حسنا .

وروى الحافظ ابن عساكر في ترجمة هشام بن سليمان الداراني ، قال : قرئ على أبي سليمان الداراني سورة : ( هل أتى على الإنسان ) فلما بلغ القارئ إلى قوله : ( وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا ) قال بما صبروا على ترك الشهوات في الدنيا ، ثم أنشد :

كم قتيل بشهوة وأسير أف من مشتهي خلاف الجميل

شهوات الإنسان تورثه الذل وتلقيه في البلاء الطويل