Skip to content

Quran 76:17

Surah Al-Insaan, Verse 17

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Word by word

وَيُسْقَوْنَ wayus'qawna And they will be given to drink فِيهَا fīhā therein كَأْسًۭا kasan a cup كَانَ kāna is مِزَاجُهَا mizājuhā its mixture زَنجَبِيلًا zanjabīlan (of) Zanjabil

Transliteration

Wayusqawna feeha ka/san kanamizajuha zanjabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا ) أي : ويسقون - يعني الأبرار أيضا - في هذه الأكواب ) كأسا ) أي : خمرا ، ( كان مزاجها زنجبيلا ) فتارة يمزج لهم الشراب بالكافور وهو بارد ، وتارة بالزنجبيل وهو حار ، ليعتدل الأمر ، وهؤلاء يمزج لهم من هذا تارة ومن هذا تارة . وأما المقربون فإنهم يشربون من كل منهما صرفا ، كما قاله قتادة وغير واحد . وقد تقدم قوله : ( عينا يشرب بها عباد الله ) وقال هاهنا

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.