Quran 76:21

Surah Al-Insaan, Verse 21

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Word by word

عَـٰلِيَهُمْ ʿāliyahum Upon them ثِيَابُ thiyābu (will be) garments سُندُسٍ sundusin (of) fine silk خُضْرٌۭ khuḍ'run green وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ wa-is'tabraqun and heavy brocade وَحُلُّوٓا۟ waḥullū And they will be adorned أَسَاوِرَ asāwira (with) bracelets مِن min of فِضَّةٍۢ fiḍḍatin silver وَسَقَىٰهُمْ wasaqāhum and will give them to drink رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord شَرَابًۭا sharāban a drink طَهُورًا ṭahūran pure

Transliteration

AAaliyahum thiyabu sundusinkhudrun wa-istabraqun wahulloo asawira minfiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق ) أي : لباس أهل الجنة فيها الحرير ، ومنه سندس ، وهو رفيع الحرير كالقمصان ونحوها مما يلي أبدانهم ، والإستبرق منه ما فيه بريق ولمعان ، وهو مما يلي الظاهر ، كما هو المعهود في اللباس ( وحلوا أساور من فضة ) وهذه صفة الأبرار ، وأما المقربون فكما قال : ( يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير ) [ الحج : 23 ]

ولما ذكر تعالى زينة الظاهر بالحرير والحلي قال بعده : ( وسقاهم ربهم شرابا طهورا ) أي : طهر بواطنهم من الحسد والحقد والغل والأذى وسائر الأخلاق الردية ، كما روينا عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب أنه قال : إذا انتهى أهل الجنة إلى باب الجنة وجدوا هنالك عينين فكأنما ألهموا ذلك فشربوا من إحداهما [ فأذهب الله ] ما في بطونهم من أذى ، ثم اغتسلوا من الأخرى فجرت عليهم نضرة النعيم .