Quran 76:22

Surah Al-Insaan, Verse 22

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Word by word

إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this كَانَ kāna is لَكُمْ lakum for you جَزَآءًۭ jazāan a reward وَكَانَ wakāna and has been سَعْيُكُم saʿyukum your effort مَّشْكُورًا mashkūran appreciated

Transliteration

Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا ) أي : يقال لهم ذلك تكريما لهم وإحسانا إليهم كقوله : ( كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية ) [ الحاقة : 24 ] وكقوله : ( ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون ) [ الأعراف : 43 ]

وقوله : ( وكان سعيكم مشكورا ) أي : جزاكم الله على القليل بالكثير .