Quran 76:31
Surah Al-Insaan, Verse 31
Juz 29 · Page 580 · Ruku 515 · Medinan
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Word by word
يُدْخِلُ yud'khilu He admits مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills فِى fī into رَحْمَتِهِۦ ۚ raḥmatihi His mercy وَٱلظَّـٰلِمِينَ wal-ẓālimīna but (for) the wrongdoers أَعَدَّ aʿadda He has prepared لَهُمْ lahum for them عَذَابًا ʿadhāban a punishment أَلِيمًۢا alīman painful
Transliteration
Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( يدخل من يشاء في رحمته والظالمين أعد لهم عذابا أليما ) أي : يهدي من يشاء ويضل من يشاء ، ومن يهده فلا مضل له ، ومن يضلل فلا هادي له .
[ آخر سورة " الإنسان " ] [ والله أعلم ]