Quran 76:30
Surah Al-Insaan, Verse 30
Juz 29 · Page 580 · Ruku 515 · Medinan
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Word by word
Transliteration
Wama tashaoona illa anyashaa Allahu inna Allaha kanaAAaleeman hakeema
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( وما تشاءون إلا أن يشاء الله ) أي : لا يقدر أحد أن يهدي نفسه ، ولا يدخل في الإيمان ولا يجر لنفسه نفعا ، ( إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما ) أي : عليم بمن يستحق الهداية فييسرها له ، ويقيض له أسبابها ، ومن يستحق الغواية فيصرفه عن الهدى ، وله الحكمة البالغة ، والحجة الدامغة ; ولهذا قال تعالى : ( إن الله كان عليما حكيما )