Quran 77:33
Surah Al-Mursalaat, Verse 33
Juz 29 · Page 581 · Ruku 516 · Meccan
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Word by word
Transliteration
Kaannahu jimalatun sufr
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( كأنه جمالة صفر ) أي : كالإبل السود . قاله مجاهد ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك . واختاره ابن جرير .
وعن ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير : ( جمالة صفر ) يعني : حبال السفن . وعنه - أعني ابن عباس - : ( جمالة صفر ) قطع نحاس .
وقال البخاري : حدثنا عمرو بن علي ، حدثنا يحيى ، أخبرنا سفيان ، عن عبد الرحمن بن عابس قال : سمعت ابن عباس : ( إنها ترمي بشرر كالقصر ) قال : كنا نعمد إلى الخشبة ثلاثة أذرع وفوق ذلك ، فنرفعه للشتاء ، فنسميه القصر ، ( كأنه جمالة صفر ) حبال السفن ، تجمع حتى تكون كأوساط الرجال