Quran 77:41
Surah Al-Mursalaat, Verse 41
Juz 29 · Page 581 · Ruku 517 · Meccan
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous فِى fī (will be) in ظِلَـٰلٍۢ ẓilālin shades وَعُيُونٍۢ waʿuyūnin and springs
Transliteration
Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن عباده المتقين الذين عبدوه بأداء الواجبات وترك المحرمات إنهم يوم القيامة يكونون في جنات وعيون أي بخلاف ما أولئك الأشقياء فيه من ظل اليحموم وهو الدخان الأسود المنتن.