Skip to content

Quran 77:7

Surah Al-Mursalaat, Verse 7

Juz 29 · Page 580 · Ruku 516 · Meccan

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Word by word

إِنَّمَا innamā Indeed, what تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised لَوَٰقِعٌۭ lawāqiʿun will surely occur

Transliteration

Innama tooAAadoona lawaqiAA

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Surely that which ye are promised will befall.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Assuredly, what ye are promised must come to pass.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنما توعدون لواقع ) هذا هو المقسم عليه بهذه الأقسام ، أي : ما وعدتم به من قيام الساعة ، والنفخ في الصور ، وبعث الأجساد وجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد ، ومجازاة كل عامل بعمله ، إن خيرا فخير وإن شرا فشر ، إن هذا كله ) لواقع ) أي : لكائن لا محالة .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.