Quran 78:29
Surah An-Naba, Verse 29
Juz 30 · Page 582 · Ruku 518 · Meccan
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Word by word
وَكُلَّ wakulla And every شَىْءٍ shayin thing أَحْصَيْنَـٰهُ aḥṣaynāhu We have enumerated it كِتَـٰبًۭا kitāban (in) a Book
Transliteration
Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي وقد علمنا أعمال العباد كلهم وكتبناهم عليهم وسنجزيهم على ذلك إن خيرا فخير وإن شرا فشر.