Skip to content

Quran 79:2

Surah An-Naazi'aat, Verse 2

Juz 30 · Page 583 · Ruku 520 · Meccan

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

Word by word

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ wal-nāshiṭāti And those who draw out نَشْطًۭا nashṭan gently

Transliteration

Wannashitati nashta

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

By the meteors rushing,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن مسعود وابن عباس ، ومسروق ، وسعيد بن جبير ، وأبو صالح ، وأبو الضحى ، والسدي : ( والنازعات غرقا ) الملائكة ، يعنون حين تنزع أرواح بني آدم ، فمنهم من تأخذ روحه بعنف فتغرق في نزعها ، و [ منهم ] من تأخذ روحه بسهولة وكأنما حلته من نشاط ، وهو قوله : ( والناشطات نشطا ) قاله ابن عباس .

وعن ابن عباس : ( والنازعات ) هي أنفس الكفار ، تنزع ثم تنشط ، ثم تغرق في النار . رواه ابن أبي حاتم .

وقال مجاهد : ( والنازعات غرقا ) الموت . وقال الحسن ، وقتادة : ( والنازعات غرقا والناشطات نشطا ) هي النجوم .

وقال عطاء بن أبي رباح في قوله : ( والنازعات ) و ) الناشطات ) هي القسي في القتال . والصحيح الأول ، وعليه الأكثرون .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.