Skip to content

Quran 79:21

Surah An-Naazi'aat, Verse 21

Juz 30 · Page 584 · Ruku 520 · Meccan

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Word by word

فَكَذَّبَ fakadhaba But he denied وَعَصَىٰ waʿaṣā and disobeyed

Transliteration

Fakaththaba waAAasa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But he denied and disobeyed,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فكذب وعصى ) أي : فكذب بالحق وخالف ما أمره به من الطاعة . وحاصله أنه كفر قلبه فلم ينفعل لموسى بباطنه ولا بظاهره ، وعلمه بأن ما جاء به أنه حق لا يلزم منه أنه مؤمن به ; لأن المعرفة علم القلب ، والإيمان عمله ، وهو الانقياد للحق والخضوع له .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.