Skip to content

Quran 79:31

Surah An-Naazi'aat, Verse 31

Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Word by word

أَخْرَجَ akhraja He brought forth مِنْهَا min'hā from it مَآءَهَا māahā its water وَمَرْعَىٰهَا wamarʿāhā and its pasture

Transliteration

Akhraja minha maahawamarAAaha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He draweth out therefrom its moisture and its pasture;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أخرج منها ماءها ومرعاها ) وقد تقدم في سورة " حم السجدة " أن الأرض خلقت قبل السماء ، ولكن إنما دحيت بعد خلق السماء ، بمعنى أنه أخرج ما كان فيها بالقوة إلى الفعل . وهذا معنى قول ابن عباس ، وغير واحد ، واختاره ابن جرير .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا عبد الله بن جعفر الرقي ، حدثنا عبيد الله - يعني ابن عمرو - عن زيد بن أبي أنيسة ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : ( دحاها ) ودحيها أن أخرج منها الماء والمرعى ، وشقق [ فيها ] الأنهار ، وجعل فيها الجبال والرمال والسبل والآكام ، فذلك قوله : ( والأرض بعد ذلك دحاها ) وقد تقدم تقرير ذلك هنالك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.