Skip to content

Quran 79:30

Surah An-Naazi'aat, Verse 30

Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Word by word

وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa And the earth بَعْدَ baʿda after ذَٰلِكَ dhālika that دَحَىٰهَآ daḥāhā He spread it

Transliteration

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And after that He spread the earth,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( والأرض بعد ذلك دحاها ) فسره بقوله : ( أخرج منها ماءها ومرعاها ) وقد تقدم في سورة " حم السجدة " أن الأرض خلقت قبل السماء ، ولكن إنما دحيت بعد خلق السماء ، بمعنى أنه أخرج ما كان فيها بالقوة إلى الفعل . وهذا معنى قول ابن عباس ، وغير واحد ، واختاره ابن جرير .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا عبد الله بن جعفر الرقي ، حدثنا عبيد الله - يعني ابن عمرو - عن زيد بن أبي أنيسة ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : ( دحاها ) ودحيها أن أخرج منها الماء والمرعى ، وشقق [ فيها ] الأنهار ، وجعل فيها الجبال والرمال والسبل والآكام ، فذلك قوله : ( والأرض بعد ذلك دحاها ) وقد تقدم تقرير ذلك هنالك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.