Skip to content

Quran 79:33

Surah An-Naazi'aat, Verse 33

Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Word by word

مَتَـٰعًۭا matāʿan (As) a provision لَّكُمْ lakum for you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ wali-anʿāmikum and for your cattle

Transliteration

MataAAan lakum wali-anAAamikum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A provision for you and for your cattle.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For use and convenience to you and your cattle.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( متاعا لكم ولأنعامكم ) أي : دحا الأرض فأنبع عيونها ، وأظهر مكنونها ، وأجرى أنهارها ، وأنبت زروعها وأشجارها وثمارها ، وثبت جبالها ، لتستقر بأهلها ويقر قرارها ، كل ذلك متاعا لخلقه ولما يحتاجون إليه من الأنعام التي يأكلونها ويركبونها مدة احتياجهم إليها في هذه الدار إلى أن ينتهي الأمد ، وينقضي الأجل .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.