Quran 79:34
Surah An-Naazi'aat, Verse 34
Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Word by word
فَإِذَا fa-idhā But when جَآءَتِ jāati comes ٱلطَّآمَّةُ l-ṭāmatu the Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰ l-kub'rā the great
Transliteration
Fa-itha jaati attammatualkubra
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But when the great disaster cometh,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( فإذا جاءت الطامة الكبرى ) وهو يوم القيامة . قاله ابن عباس ، سميت بذلك لأنها تطم على كل أمر هائل مفظع ، كما قال تعالى : ( والساعة أدهى وأمر ) [ القمر : 46 ] .