Quran 79:44
Surah An-Naazi'aat, Verse 44
Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Word by word
إِلَىٰ ilā To رَبِّكَ rabbika your Lord مُنتَهَىٰهَآ muntahāhā (is) its finality
Transliteration
Ila rabbika muntahaha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
With thy Lord in the Limit fixed therefor.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( يسألونك عن الساعة أيان مرساها فيم أنت من ذكراها إلى ربك منتهاها ) أي : ليس علمها إليك ولا إلى أحد من الخلق ، بل مردها ومرجعها إلى الله - عز وجل - فهو الذي يعلم وقتها على التعيين ، ( ثقلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ) [ الأعراف : 187 ] ،وقال هاهنا : ( إلى ربك منتهاها ) ولهذا لما سأل جبريل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن وقت الساعة قال : " ما المسئول عنها بأعلم من السائل " . .