Quran 79:45
Surah An-Naazi'aat, Verse 45
Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Word by word
إِنَّمَآ innamā Only أَنتَ anta you مُنذِرُ mundhiru (are) a warner مَن man (for him) who يَخْشَىٰهَا yakhshāhā fears it
Transliteration
Innama anta munthiru manyakhshaha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Thou art but a Warner for such as fear it.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي إنما بعثتك لتنذر الناس وتحذرهم من بأس الله وعذابه فمن خشي الله وخاف مقامه ووعيده أتبعك فأفلح وأنجح والخيبة والخسار على من كذبك وخالفك.