Quran 79:46

Surah An-Naazi'aat, Verse 46

Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Word by word

كَأَنَّهُمْ ka-annahum As though they يَوْمَ yawma (the) Day يَرَوْنَهَا yarawnahā they see it لَمْ lam not يَلْبَثُوٓا۟ yalbathū they had remained إِلَّا illā except عَشِيَّةً ʿashiyyatan an evening أَوْ aw or ضُحَىٰهَا ḍuḥāhā a morning thereof

Transliteration

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها ) أي : إذا قاموا من قبورهم إلى المحشر يستقصرون مدة الحياة الدنيا ، حتى كأنها عندهم كانت عشية من يوم أو ضحى من يوم .

قال جويبر ، عن الضحاك ، عن ابن عباس : ( كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها ) أما عشية : فما بين الظهر إلى غروب الشمس ، ( أو ضحاها ) ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار .

وقال قتادة : وقت الدنيا في أعين القوم حين عاينوا الآخرة .

[ آخر تفسير سورة " النازعات " ] [ ولله الحمد والمنة]