Skip to content

Quran 79:5

Surah An-Naazi'aat, Verse 5

Juz 30 · Page 583 · Ruku 520 · Meccan

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Word by word

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ fal-mudabirāti And those who arrange أَمْرًۭا amran (the) matter

Transliteration

Falmudabbirati amra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who govern the event,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فالمدبرات أمرا ) قال علي ، ومجاهد ، وعطاء ، وأبو صالح ، والحسن ، وقتادة ، والربيع بن أنس ، والسدي : هي الملائكة ، زاد الحسن : تدبر الأمر من السماء إلى الأرض . يعني : بأمر ربها - عز وجل - . ولم يختلفوا في هذا ، ولم يقطع ابن جرير بالمراد في شيء من ذلك ، إلا أنه حكى في ( فالمدبرات أمرا ) أنها الملائكة ، ولا أثبت ولا نفى .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.