Quran 79:4
Surah An-Naazi'aat, Verse 4
Juz 30 · Page 583 · Ruku 520 · Meccan
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
Word by word
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ fal-sābiqāti And those who race each other سَبْقًۭا sabqan (in) a race
Transliteration
Fassabiqati sabqa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
By the angels hastening,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then press forward as in a race,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فالسابقات سبقا ) روي عن علي ، ومسروق ، ومجاهد ، وأبي صالح ، والحسن البصري : يعني الملائكة ; قال الحسن : سبقت إلى الإيمان والتصديق به . وعن مجاهد : الموت . وقال قتادة : هي النجوم وقال عطاء : هي الخيل في سبيل الله .