Quran 8:15
Surah Al-Anfaal, Verse 15
Juz 9 · Page 178 · Ruku 147 · Medinan
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Word by word
يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe إِذَا idhā When لَقِيتُمُ laqītumu you meet ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve زَحْفًۭا zaḥfan advancing فَلَا falā then (do) not تُوَلُّوهُمُ tuwallūhumu turn to them ٱلْأَدْبَارَ l-adbāra the backs
Transliteration
Ya ayyuha allatheena amanooitha laqeetumu allatheena kafaroo zahfan falatuwalloohumu al-adbar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى متوعدا على الفرار من الزحف بالنار لمن فعل ذلك : ( يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا ) أي : تقاربتم منهم ودنوتم إليهم ، ( فلا تولوهم الأدبار ) أي : تفروا وتتركوا أصحابكم