Skip to content

Quran 8:22

Surah Al-Anfaal, Verse 22

Juz 9 · Page 179 · Ruku 148 · Medinan

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Word by word

۞ إِنَّ inna Indeed شَرَّ sharra worst ٱلدَّوَآبِّ l-dawābi (of) the living creatures عِندَ ʿinda near ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلصُّمُّ l-ṣumu (are) the deaf ٱلْبُكْمُ l-buk'mu the dumb ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يَعْقِلُونَ yaʿqilūna use (their) intellect

Transliteration

Inna sharra addawabbi AAindaAllahi assummu albukmu allatheena layaAAqiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى أن هذا الضرب من بني آدم شر الخلق والخليقة ، فقال : ( إن شر الدواب عند الله الصم ) أي : عن سماع الحق ( البكم ) عن فهمه ؛ ولهذا قال : ( الذين لا يعقلون ) فهؤلاء شر البرية ؛ لأن كل دابة مما سواهم مطيعة لله [ عز وجل ] فيما خلقها له ، وهؤلاء خلقوا للعبادة فكفروا ؛ ولهذا شبههم بالأنعام في قوله : ( ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء [ صم بكم عمي فهم لا يعقلون ] ) [ البقرة : 171 ] . وقال في الآية الأخرى : ( أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون ) [ الأعراف : 179 ] .

وقيل : المراد بهؤلاء المذكورين نفر من بني عبد الدار من قريش . روي عن ابن عباس ومجاهد ، واختاره ابن جرير ، وقال محمد بن إسحاق : هم المنافقون .

قلت : ولا منافاة بين المشركين والمنافقين في هذا ؛ لأن كلا منهم مسلوب الفهم الصحيح ، والقصد إلى العمل الصالح .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.