Skip to content

Quran 80:22

Surah Abasa, Verse 22

Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Word by word

ثُمَّ thumma Then إِذَا idhā when شَآءَ shāa He wills أَنشَرَهُۥ ansharahu He will resurrect him

Transliteration

Thumma itha shaa ansharah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, when He will, He bringeth him again to life.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( ثم إذا شاء أنشره ) أي بعثه بعد موته ومنه يقال البعث والنشور ( ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون ) الروم 20 ) وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما ) البقرة : 259

وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبي ، حدثنا أصبغ بن الفرج أخبرنا ابن وهب أخبرني عمرو بن الحارث أن دراجا أبا السمح أخبره ، عن أبي الهيثم عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم - قال يأكل التراب كل شيء من الإنسان إلا عجب ذنبه قيل وما هو يا رسول الله قال مثل حبة خردل منه ينشئون .

وهذا الحديث ثابت في الصحيح من رواية الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة بدون هذه الزيادة ، ولفظه كل ابن آدم يبلى إلا عجب الذنب منه خلق وفيه يركب ".

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.