Quran 80:3
Surah Abasa, Verse 3
Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Word by word
وَمَا wamā But what يُدْرِيكَ yud'rīka would make you know لَعَلَّهُۥ laʿallahu that he might يَزَّكَّىٰٓ yazzakkā purify himself
Transliteration
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
What could inform thee but that he might grow (in grace)
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي يحصل له زكاة وطهارة في نفسه.