Quran 80:40
Surah Abasa, Verse 40
Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Word by word
وَوُجُوهٌۭ wawujūhun And faces يَوْمَئِذٍ yawma-idhin that Day عَلَيْهَا ʿalayhā upon them غَبَرَةٌۭ ghabaratun (will be) dust
Transliteration
Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust-stained,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة ) أي يعلوها ويغشاها قترة أي : سواد
قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي ، حدثنا سهل بن عثمان العسكري حدثنا أبو علي محمد مولى جعفر بن محمد عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جده قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يلجم الكافر العرق ثم تقع الغبرة على وجوههم قال فهو قوله ( ووجوه يومئذ عليها غبرة ) .