Skip to content

Quran 81:22

Surah At-Takwir, Verse 22

Juz 30 · Page 586 · Ruku 523 · Meccan

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Word by word

وَمَا wamā And not صَاحِبُكُم ṣāḥibukum (is) your companion بِمَجْنُونٍۢ bimajnūnin mad

Transliteration

Wama sahibukum bimajnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And your comrade is not mad.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الشعبي وميمون بن مهران وأبو صالح ومن تقدم ذكرهم المراد بقوله "وما صاحبكم بمجنون" يعني محمدا صلى الله عليه وسلم.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.